L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, regarde-moi.
Si tu es aussi effrayée, (comment vas-tu écrire) ?
D- déch...
Hé !
C'est parti !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne peux pas t'entendre ! Parle plus fort !
Dé... Déch--- Déc, déchet non recyclable...
Vous êtes... une ordure !
Président ! Président !
Bong Sook !
Sunbae !
Est-ce que tu vas bien ?
Sauvez-moi !
Est-ce que tu vas...
[Épisode 6]
- Bong Sook. - Oui ?
C'est agité là-bas, n'est-ce pas ?
Oui. C'est agité.
Mon instinct de journaliste me dit, "Ne rate pas cette chance." Alors, soyons prêts
Huh ? Être prêt ?
La clé de la voiture.
Ah, voiture... là.
Nous allons courir vers la voiture maintenant.
Tu vas à la voiture à la vitesse de la lumière et la démarre, et je vais monter dedans à la même vitesse...
verrouiller la voiture et partir. Prêt ?
Pouvons-nous changer ? Vous conduisez, et je...
Je suis... mieux préparé à ce genre de situation d'urgence...
Si j'avais le permis de conduire, pourquoi t'aurais-je amené ici ?
- Prêt ? - Prêt.
- Go. - Go. Go.
Nous allons partir maintenant. J'ai besoin de vous pour nous débarrasser d'eux.
- Attrape-le ! - Non ! Non !
Faites ne serait-ce qu'une égratignure sur ma voiture, (et vous mourrez). Juste attendez.
Juste attendez !
NE CONDUISEZ PAS MA VOITURE !!!!
Juste attendez, attendez !
Comment puis-je me débarrasser d'eux ? Est-ce que je peux en blesser quelques uns ?
Ah, je sais !
Ne touchez pas à ma voiture !
Bloquez le ! BLOQUEZ !
Les clés de la voiture !
Hé ! C'est quoi ça !
Hé, arrêtez cette voiture !
N'est-ce pas la voiture de Bae Sang Soo ?
Avez-vous vu ça ? C'est Bae Sang Soo, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui se passe...
Ahjusshi ! S'il vous plaît conduisez-nous au poste de police !
Ces gens... c'est... ces voyous, ils...
Bong Soo ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu blessé ?
Hé, hé !
Hé !
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
Usage de la force par un groupe de personnes en plein jour, avec des armes ?
C'est quoi leur problème à ces connards ?
Violence verbale et menaces maintenant. Très bien, continuez.
Mais cet enfoiré...
Inspecteur Yoon, bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Qu'en est-il de toi ? Qu'est-ce que tu fais ici, petit voyou ?
Donc tous ces hommes sont les tiens ?
Êtes-vous inspecteur ?
Ah, oui.Je suis de l'unité de la cybercriminalité de la police, Yoon Dong Won.
Vous avez quelque chose à signaler, n'est-ce pas ?
J'ai des choses à demander aussi.
Ah, c'est que...
Bong Sook ? Bong Sook ?
Où est-il allé ?
Où est-ce ?
Dae Yong se dirige maintenant vers le pont.
Fais un demi-tour à l'intersection à 3 voies. Va vers l'entrepôt.
Dae Yong, tu as entendu, n'est-ce pas ?
Tu es mort.
Hé ! Arrête la voiture !
Tu ne veux pas arrêter ?!
Je suis devant l'entrepôt. Hyung, où es-tu ? Où dois-je aller ?
Dois-je m'arrêter ici ? Dois-je passer alors ?
Ah, pourquoi tu ne réponds pas !
Qui es-tu ?
- Tu es une fille ?! - Hyung !
Quand seras-tu là ? Pourquoi t'es pas là ?
Qu'est-ce qu'elle dit...
Tais-toi ! Tais-toi !
Ah, vraiment. Ne perdons pas notre énergie.
Je veux juste avoir une discussion et partir.
Toi, tu es Healer, n'est-ce pas ?
Bingo.
Tu te pointes bien là où cette journaliste de Someday est. C'est bien ça ?
C'est ça.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que toi et cette salope...
Pourquoi est-ce que le Président d'une compagnie utilise
autant de gros mots ?
La raison pour laquelle je suis apparu est que la journaliste est,
c'est parce qu'elle est un appât que j'utilise.
- Un appât ? - C'est parce que je veux te rencontrer tranquillement comme ça.
Après vous avoir suivi, j'ai appris que vous aviez beaucoup d'intérêt pour cette journaliste.
Donc je l'ai suivi pendant quelques jours.
Regarde ? Tu t'es fait choper.
Enfoiré. Si tu voulais me rencontrer, il fallait venir à mon bureau.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est celui que tu utilises d'habitude.
- Hé, Hé ! - Ne rigole pas.
Et celui-là est pour le VIP quand on voit le peu de marques de doigts dessus.
C'est quoi le motif de déverrouillage de celui-là ?
Tu crois que je vais te le dire comme ça ?
Ha, Putain.
Comment tu oses...
Voyons. On voit bien les menottes.
Je vais la télécharger sur ta page Web. Tes sous-fifres vont adorer.
Le titre sera "Maîtrisé par le Grand Healer..."
- C'est... - Regarde devant toi ! Devant ! Devant ! Tu veux bien regarder devant ?
Je peux le décoder de toute façon si j'y passe un peu de temps. Je te le demande parce que c'est ennuyeux à faire.
Ah, les photos dont je te parlais.
Je peux les télécharger au support client sur la page d'accueil de Double S ?
Le motif !
Un V et un 1, ensuite V, puis refaire 1.
V et 1.
Ça fonctionne.
Un seul contact. Le Maître ?
- C'est ma copine ! - Les enregistrements...
Waouh, il y en a. C'est donc comme ça que tu fais ton business, je m'y attendais.
Tu enregistres toujours tes conversations avec tes clients.
Pour le dire autrement, mieux vaux prévenir que guérir. Voyons, le dernier enregistrement est...
Je parle du tout premier ordre que je vous ai donné.
Je vous avais dit de trouver le coursier appelé le Healer,
et de vous occuper de lui.
Il semble être en relation avec cette journaliste. - Hé, hé !
Hé, on travaille dans le même domaine. Il y a une chose qu'on appelle des codes professionnels !
Oui, c'est vrai. Mais je n'en ai pas.
Ce mec est vraiment décevant. Hé, minable,
ton nom de Healer est vraiment connu dan notre domaine, non ?
Maintenant que je te vois utiliser la menace et le chantage...
Toi aussi tu es un sale lâche ? Hein ?!
Vous avez trouvé où était Joo Yeon Hee ?
Nous sommes certains que le journaliste du Someday News sait où elle est.
Nous en somme en planque, en ce moment. - Et sur Healer ?
Comme nous savons maintenant comment l'attirer, nous allons nous en occuper tout de suite.
Faites-le, alors. Contactez-moi dès que c'est fait.
Cet homme... Qui c'est ?
Pourquoi ? Tu vas encore me menacer ?
C'est l'un d'entre eux, n'est-ce pas ?
Si tu ne le dis pas toi-même,
je donne un coup de fil à ton maître et je lui demande moi-même.
Je lui enverrai aussi immédiatement les photos de tout à l'heure et je lui dirais.
" Bonjour, je suis le Healer."
"Je l'ai appris du coursier du Maître."
"Vous lui avez dit de prendre soin de moi, pas vrai ?"
Je peux faire ça ? Ah, je suis désolé, vraiment désolé.
Ah, qu'est-ce que je devrais...
Je vais encore te menacer.
Sang Soo ?
Oui ?
Ah oui.
Ils viennent d'arriver au commissariat de Police.
C'est Joo Yeon Hee. Aucun doute.
Je leur ai dit de diffuser le communiqué de presse aux journalistes des principaux media.
Les communiqués seront diffusés aujourd'hui en commençant par la presse en ligne.
Ce n'est pas la première ou la deuxième fois. Ils feront ça tout seuls.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
- Voilà. - Merci.
Alors vous êtes allée au domicile du Président Hwang
pour avoir une interview, c'est ça ?
Oui, et ensuite...
Nous avons assisté à l'agression physique d'une actrice employée par cette compagnie.
J'ai aussi failli être agressée.
Il y avait plusieurs hommes autour, non ? Vous savez qui ils étaient ?
Ah, oui. Ces hommes m'ont pratiquement kidnappée.
- Kidnappée ? - Parmi eux, il y en avait un qui manipulait un jouet. Il faisait comme ça ce type.
Ce type est certainement celui qui m'a agressée la dernière fois.
En fait, j'ai aussi porté plainte la dernière fois.
Mais je ne sais pas exactement qui ils sont.
Maintenant que je les connais, je vous serais reconnaissante de vous en occuper.
Vous connaissez l'adresse du toutou de Hwang Je Gook, pas vrai ?
Il y a quelqu'un qui peut confirmer ce que vous dites ?
Bien sûr. Mon hoobae a tout vu. Il était là-bas avec moi.
Il a été tabassé la dernière fois.
Tabassé ? Vous avez un rapport médical ?
- Ah, c'est que... - Vous parlez de ce type qui m'a enfoncé ma voiture et qui est parti ?
Ah oui. C'est un peu un chaton effrayé.
Il a la manie de s'enfuir dès qu'il a un peu peur.
Et il a dû avoir vraiment peur, ce petit.
Mais, par hasard...
vous connaissez Go Seong Cheol ?
Qui ça ?
Vous le connaissez ?
Vous pouvez me donner un indice ?
Journaliste Chae Yeong Sin, n'importe comment, vous avez écrit
cet article il y a quelques jours, non ?
Oui, c'est vrai. C'est le mien.
La raison pour laquelle je voulais rencontrer le Président Hwang était de donner une suite à cet article.
Et la victime J de cet article, ce n'est pas Joo Yeon Hee ?
Waouh. Inspecteur vos talents de déduction sont impressionnants !
Bien. Ce n'est pas que mes talents de déduction qui sont impressionnants,
mais plutôt que cette femme a été poursuivie en justice.
Accusée par Hwang Je Gook.
Hwang Je Gook, cette merde. Il accuse Joo Yeon Hee ?
Pourquoi, pour quel motif ?
Il accuse aussi le Someday News.
La journaliste Chae Yeon Sin, votre éditeur en chef, tous ensemble.
Laissez-moi d'abord faire une recherche.
Hwang Je Gook Joo Yeon Hee
Bureau de Réception des Plaintes des Particuliers.
Excusez-moi.
Excusez-moi. On doit attendre combien de temps ?
- Pourquoi ? - Je vous ai déjà dit que nous étions là pour une enquête sur la victime.
Attendez un moment s'il vous plaît.
Identité du maître chanteur visant le monde politique et financier.
Le cas de corruption pour faveurs sexuelles n'est-il qu'une histoire de tentative d'extorsion ?
... a essayé de séduire le député K, mais il n'était pas intéressé.
... a joué les célébrités, séduisant de hautes figures du monde politique et financier...
Excusez-moi. Journaliste Chae Yeong Sin.
Inspecteur, je ne suis pas actuellement en état d'arrestation pour cette enquête, si ?
Ah, non. Ce n'est pas ça. J'ai juste quelques questions-
Je suis journaliste au Someday News. Si vous avez des questions,
Appellez-moi s'il vous plaît. Je suis joignable à tout moment.
J'y vais. Bonne journée !
Hé, Mademoiselle !
Joo Yeon Hee ?
Oh, oui. C'est Joo Yeon Hee.
- Alors qui êtes-vous ? - Je suis là pour l'accompagner en toute confidentialité.
Voici.
Je suis Maître Chae Chi Soo.
Alors vous savez que mademoiselle Joo Yeon Hee est recherchées.
Recherchées ? Qui a... ?
Oh, Yeong Sin ? Je suis au commissariat de Police. Je suis occupé, là, je raccroche.
Ah papa ! S'il te plaît décroche !
Accusée Joo Yeon Hee.
Diffamation par lettre anonyme et publication de fausses rumeurs.
Jusque là, on ne savait pas où elle était.
C'est pour ça qu'on la recherchait.
Maître.
Attendez un moment.
Nous sommes ici pour témoigner en tant que victime.
Alors je suppose que vous aurez aussi besoin de témoigner en tant que suspect.
Journaliste Kim Moon Ho, ABS
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
ABS : Radio diffusion d'Asie Journaliste Kim Moon Ho
Oui ?
Bonjour, je suis Chae Yeong Sin du Journal Someday news.
Vous vous souvenez de moi ?
Oui. Je me souviens.
Vous vous souvenez m'avoir dit de vous appeler quand je ne pourrai plus le supporter ?
Je ne veux pas vraiment l'admettre,
c'est pourquoi je vous appelle.
Si par chance, je...
Si je vous remets tout les éléments que j'ai récolté jusqu'à maintenant, y compris la source, pouvez-vous en faire un édito ?
Pas une simple couverture d'actualité, mais une couverture adéquate.
Cette source... c'est Joo Yeon Hee ?
Oui.
Sa parole c'est tout ce que tu as, ou est ce qu'il y a d'autres preuves ?
J'ai un enregistrement qui contient les messages envoyés entre Kim Eui Chan et Kwang Je Gook.
Et il y a aussi un rapport médical qu'elle a eu suite à son agression.
Qu'en est il des vidéos ?
Quoi ?
Depuis le début, Joo Yeon Hee dit qu'on lui a fait du chantage (par Hwang) à cause de vidéos.
Je veux dire que c'est ce qui est dans ton article.
Des vidéos...
Je n'en ai pas. Si j'en avais une, alors
je ne vous aurais pas appelé. Je l'aurais juste publiée !
Je n'ai aucune vidéo, aucun pouvoir, ni même de l'argent pour passer par un procès.
Notre journal n'est qu'un journal en ligne de bas niveau, donc même si je publie certains articles,
s'ils n'attirent pas les portails du web, c'est foutu.
Mais vous avez dit que pouviez le faire. Vous avez dit que vous avez du pouvoir.
Chae Yeong Sin, écoute.
J'écoute.
Avant, les membres hauts placés bloquaient les articles qu'ils n'aimaient pas. Personne ne pouvait les publier.
Un/une journaliste se devait alors de mettre sa vie en jeu.
C'est de cette manière qu'ils ont pu publier les infos. Mais les temps ont changés.
Maintenant, il leur suffit juste de provoquer du grabuge dans les infos et de les enterrer avec.
Comment ils peuvent faire ça ? Les gens
s'intéressent plus aux conneries qu'à la vérité.
Et donc ?
La vérité. Qui veut la connaitre de nos jours ?
Donc ? Que voulez-vous que je fasse ?
La vérité qui n'intéresse personne,
tu veux quand même la faire connaitre ?
Bon Dieu, sérieusement.
Hé. Je vous ai demandé si vous pouviez le publier si je vous remet les infos.
Répondez-moi si vous pouvez ou non. Pourquoi vous agissez comme un prof d'un coup...
Pourquoi veux-tu tellement qu'ils la connaissent ? Tu peux tout simplement laisser tomber.
En ce moment, Joo Yeon He est sur le point de se faire arrêter injustement.
Je devrais laisser ça arriver ?
Parce que tu ne peux pas laisser ça arriver, tu me le refiles ?
De quoi vous parliez déjà une connerie comme étu me le refiles"...
Q-Quoi ?
Vous avez qu'à mettre mon nom en tant que source de chaque élément.
S'il y a des poursuites, je serai celle qu'on accusera ! Vous avez juste à le rédiger !
- Vraiment ? - Oui !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends le propriétaire.
Mais tu connais le code. Pourquoi t'attends dehors ?
C'est parce que je dois être prudente avec le propriétaire pour certaines raisons.
J'essaie d'être prudente.
Kang Min Jae est prudente avec moi ?
Waouh, c'est une grande nouveauté.
Je connais quelques avocats de ce cabinet, je vérifierai ça avec eux.
D'abord, combien d'avocats vont être en charge de cette affaire...
Putain... Tout ce qu'ils ont c'est de l'argent...
Rentrez pour l'instant.
- Yeong Sin... ? - Hé, Yeong Sin, qu'est ce que tu fais là ?
Joo Yeon Hee ! Joo Yeon Hee !
L'affaire de Joo Yeon Hee est passé d'un aspect politique à celui de nouvelles sociales.
Ils vont se focaliser sur " Un nouveau genre de fraude liée à un chantage qui devient sérieux."
Une fraude relative à un chantage ?
Des jeunes femmes menaces des personnalités et elles s'approchent d'elles intentionnellement.
Après avoir eu des rendez-vous ou des rapports sexuels, elles demandent de l'argent et des choses de valeur, c'est ça l'histoire.
Et l'affaire de Joo Yeon Hee en est l'exemple, c'est ce que tu dis ?
Joo Yeon Hee est la pire d'entre elles.
Elle a fait du chantage en conspirant avec une journaliste et elle a publié un article mentionnant des initiales.
La victime est un membre de l'assemblée candidat pour les prochaines élections municipales de Séoul.
Ils disent aussi qu'elle a demandé trois milliards de wons.
- Quelle somme avez vous demandé ? - Est-ce trois milliards ou quatre ?
Vous avez désigné un membre de l'assemblée du parti au pouvoir, mais il a dit que vous l'aviez seulement rencontré une fois lors d'un diner.
- Est-ce vrai ? - On vous le dira plus tard !
Est-ce qu'il y des complices ou êtes-vous la seule à avoir fait ça ?
Vous êtes venue ici volontairement ? Je suppose qu'on va vous interroger sans passer par la détention.
- Allez, poussez-vous de là ! - Vous êtes vraiment seule à avoir fait ça ?
Certains disent que vous avez été contacté par la partie adverse, qui était-ce ?
Dites quelque chose s'il vous plaît !
L'affaire des politiciens qui ont été soudoyés contre services sexuelles, qui est tendance sur Internet,
est en fait un coup monté par une personne souhaitant devenir célèbre.
C'est un exemple de "la fraude du chercheur d'or" que l'on retrouve souvent ces jours-ci.
Comme prévu, tu es très doué.
Tu as dit que t'avais appris en aidant Noona à cuisiner depuis que tu es petit, c'est ça ?
Je veux goûter la nourriture faite par ta Noona.
La première femme dans ton coeur...
Est-ce que cette fille a déjà mangé de la nourriture préparée par ta belle-sœur ?
Tu t'en rappelles encore ? Oublie ça.
Quelle femme dans ce monde pourrait oublier ce genre de mots ?
Nous étions ensemble depuis notre arrivé à la chaîne.
Mais l'homme ne disait rien, peu importe combien j'ai attendu.
Donc, la fille a fait sa demande en premier.
Tu ne sais pas combien ça m'a demandé pour le faire, n'est-ce pas ?
Mais... la réponse de l'homme...
"Min Jae, il y a une première femme dans mon coeur.
C'est pourquoi tu resteras la seconde, peu importe que ce que tu feras.
"Est-ce que ça te va ?"
Tu as dis que ça ne t'allais pas.
Quelle fille dans ce monde dirait que ça lui va ?
Portons un toast pour cette "première femme".
Arrête ça. Je me sens suffisamment désolé comme ça.
Alors un toast pour la démission du journaliste Kim Moon Ho ?
Ça me va. Santé.
Tu ne vas pas rejoindre l'entreprise de ton frère, non ?
Je sais pas. Peut-être.
Tu ne le feras pas. Si tu fais ça, tu n'aurais pas remis ta lettre de démission de manière aussi cool.
Tu es tellement embarrassé que tu as fini par démissionner discrètement.
Je suppose que tu peux même m'écrire une thèse, hein ?
Qu'est ce que c'est ? Tu pourrais au moins me donner une explication.
Tu pourrais au moins faire ça pour moi.
Il y a une enfant que je veux former.
Et ?
Je vais d'abord lui apprendre les bases, ensuite elle sera très utile.
- Et ? - Alors...
Est ce que tu l'embaucheras ?
C'est une fille ?
Je t'ai dit que c'est une enfant.
Pourquoi partirais-tu ? Tu n'as qu'à l'embaucher à la télé.
Tu as dit que ça n'irait pas.
De quoi tu parles ?
T'as dit qu'on ne pourrait pas s'occuper de l'affaire de Joo Yeon Hee.
Si je fais ça, je ne serais pas capable de la former correctement.
Son rêve c'est de devenir un digne journaliste.
Et ce que tu viens de dire...
que je dois l'embaucher plus tard ?
Qu'est ce que tu vas faire alors ?
C'est qui cette enfant ?
Avec ta première femme... Qu'est ce que c'est ?
Min Jae.
Toi...
Pourquoi tu me fais dire ce genre de chose ?
Pourquoi tu m'as rendu comme ça ?
J'ai une dette envers cette fille.
Une énorme dette.
Je veux rembourser cette dette.
Après l'avoir remboursé, ce poids sur ton cœur, disparaîtra-t-il ?
C'est mon souhait.
Après l'avoir rembourser, que se passera-t-il ?
Je partirai.
Où ?
Peut être en Alaska, ou en Afrique ?
Soit un endroit très chaud, soit un endroit très froid.
J'ai mené une vie sans saveurs jusqu'à aujourd'hui.
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Président, est-ce-que l'adresse de livraison est juste ? Je suis arrivé, mais il n'y a personne ici.
Le laisser ici ? Où ?
Ah, oui oui. Voilà.
Dispensaire
Ajumma
Chéri, je ne suis pas là pour le moment.
Enregistres ce que tu as à dire, et quand tu as finis tu dois terminer comme ça.
"Je t'aime ~~~~~"
Sérieux ! C'est quoi son problème ?
Ajumma, qu'est-ce que tu fous pour être injoignable de la journée ?
Tu as entendu ce que Bae Sang Soo a enregistré, non ?
Avec autant d'informations, on peut être sûrs qu'il s'agissait du Président du JE Il , Kim Moon Sik.
C'est aussi le gars qui m'a ordonné de rencontrer Go Seong Cheol et qui en a récupéré le fichier,
et qui a tué Go Seong Cheol et qui m'a piégé avec ça, non ?
Sinon, pourquoi aurait-il ordonné à Bae Sang Soo de s'occuper de moi ?
Donc, c'est pourquoi je voudrais à l'envers, m'occuper de lui.
J'ai besoin de ton aide. Où es-tu ?
Même si tu n'es pas dans ton bureau, pourquoi ne décroches-tu pas ton téléphone ?
Pourquoi un téléphone portable est-il appelé un téléphone portable ? C'est parce que même si tu dois te déplacer, tu es joignable tout le temps...
En bref , appelle-moi.
Tu as entendu, hein ?
Même si je ne le lui dit pas, Jeong Hoo, découvrira tout seul,
que Kim Moon Sik était l'ami de son père.
As-tu pris soin de la caméra de surveillance ?
Je l'ai fait. T'inquiète.
Kim Moon Sik, son père, moi en tant que professeur, Myeong Hee,
et même Gil Han. Il découvrira que nous étions tous amis.
Si tu l'as correctement formé, ce n'est plus qu'une question de temps avant qu'il ne le découvre.
Il saura comment son père est mort aussi, non ?
N'allait-il pas finir par le savoir ?
Il semble que sa mère lui a dit que son père est mort dans un accident,
mais s'il creuse un peu, ça remontera à la surface, non ?
S'il parvient à trouver des articles dans les journaux de l'époque. Seo Joon Seok, né en 1960,
a tué son ami pour de l'argent. Alors qu'il était l'objet d'une enquête par la police,
il s'est suicidé, accablé par un sentiment de culpabilité.
Inspecteur Jo, t'es toujours dans le coup !
Ce serpent venimeux qui ne sait pas prendre soin des autres.
Ah, tu n'aimes pas être appelée inspecteur.
Mais tu as passée plusieurs années avec Jeong Hoo, non ?
Qu'en penses-tu, Inspecteur Jo ?
S'il découvre que son père était ce genre de personne, quelle pourrait être sa réaction ?
Il a déjà quelques problèmes d'autisme, non ?
Quel est son souhait ? Abandonner tout derrière lui pour acheter une île déserte et vivre seul ?
Aigoo, ce gamin...
Hé, Jeong Chi Beom (sonne comme le nom d'une personne mais peut aussi signifier "prisonnier politique")
- Quoi ? - Tu as vécu avec lui pendant plusieurs années et tu ne le connais toujours pas ?
- Savoir quoi ?
Jeong Hoo, ce gamin, n'a jamais abandonné personne.
Ce sont les gens qui l'entouraient qui l'ont abandonné.
Son père, sa mère et sa grand mère... Et toi aussi son mentor...
Prenons une photo ! Levez vous !
Hé, Moon Sik !
Ah, comment vous êtes collants les gars ! Quelle photo...
Regardez-le, putain ! Souriez, d'accord ?
Allons-y ! Kimchi !
Bong Sook, c'est bien ton numéro de téléphone ? C'est moi, Sunbae.
Hé, toi, %@ enfoiré!
Après avoir laissé ta sunbae dans un bordel infini toute seule, tu vas te cacher sans même m'appeler ?
Tu veux mourir ? T'es mort !
Waouh, sérieusement.
Tu vas bien ? Voici mon numéro, donc appelle-moi pour que je sache que tu vas bien
Je suis très occupé, je ne pouvais pas m'occuper de toi. Tu vas bien, hein ?
Je veux mourir maintenant.
Qu'est ce qui lui arrive ?
Tu veux mourir ? T'es mort !
Mais regarde comment elle parle, bon Dieu..
"Ca va ? Tu vas bien, hein ? "
Sérieusement.
Je... veux mourir maintenant.
Vouloir mourir ?
Buvez du chocolat chaud.
Vous n'avez même pas pu dîner correctement.
Mademoiselle, un soldat envoyé à la guerre a besoin de manger.
Ainsi vous serez capable de vous battre.
Tenez, buvez un peu.
Le montant me dérange. Avez-vous déjà parler d'argent ? Notamment de 3 milliards ?
Avez- vous déjà parler de ce montant ?
Rien qui soit en rapport avec l'argent.
Ah, la dernière fois...
J'ai dit que je le poursuivrai en justice s'il continuait à me forcer à me prostituer.
Président Hwang m'a demandé combien il aurait besoin de me donner et si 30 millions de wons serait suffisant.
Et donc, je, en pleurant...
Je lui ai dit que ce n'était pas une question d'argent. Trois milliards ne serait pas suffisant, encore moins 30 millions de wons.
Je pense que j'ai fait ça.
Il l'enregistrait, il l'a enregistré.
Ce...
Ah, encore une chose...
Si on regarde le mandat, violation de la loi relative au réseau d'information et de la protection des informations.
Il s'agit de la révélation d'informations personnelles et privées d'une personne à des sites en ligne.
Ils essaient d'argumenter à propos de l'article que Yeong Sin a écrit.
Quelle information personnelle ? Je n'ai même pas mentionné son nom ! Mon article était juste...
Tais-toi.
Oui, Monsieur.
Hé, Cheol Min. Imprime-moi l'article que Yeon Sin a écrit. Je dois le vérifier mot à mot.
Oui, hyungnim.
Allô ? Hé, Park Bong Soo ? Pourquoi n'appelles-tu que maintenant !
Ah, tu es tellement bruyante !
D'accord.
Pour quelqu'un qui travaille dans une organisation, n'as-tu aucune notion de la hiérarchie ?
Même si tu t'es enfuis, tu dois me le signaler.
Je suis désolé, Sunbae.
C'est quoi le problème avec ta voix ?
J'ai eu tellement peur que j'en ai vomi.
Je suis rentré chez moi et me suis endormi.
Tu... tu vomis à chaque fois que tu as peur ?
Ah, vraiment, j'ai honte...
Sunbae, je vous demande service.
J'espère que je vous n'en parlerez à personne d'autre.
Qu'est ce qu'il y a de si gênant ? Chacun d'entre nous a ses propres peurs.
Pour être honnête, je suis comme ça aussi.
Quand je suis effrayé, je n'arrive plus à respirer.
Mais est-ce embarrassant pour autant ? C'est juste inconfortable.
Bong Sook, tu m'écoutes ?
Oui, j't'écoute. (dit de manière informelle)
Bon, c'est suffisante d'avoir entendu ta voix.
Te sens-tu capable de venir travailler demain?
Je devrais y aller.
Prends ton temps. Je le dirai au chef.
Mais, tu me fais un peu de peine.
Tu es encore un nouveau, mais je t'ai emmené dans un endroit si effrayant.
Bref, bonne nuit.
Toi aussi, Sunbae.
- Attends. - Hein ?
J'ai raison Tu me parles informellement !
Ah mais, c'est quoi ce message que tu m'as envoyé ?
Que tu voulais mourir ?
Ah, ça.
C'est un peu long à raconter.
C'est bon si tu ne dors pas maintenant ? As-tu encore mal au ventre ?
Je suis allongé sur mon lit. Je vais bien maintenant.
Au sujet de l'article que j'ai écrit il y a quelques jours.
Nous subissons une sérieuse contre attaque maintenant.
Moi, Joo Yeon Hee, et le journal avons été coincés ensemble et sommes maintenant poursuivis en justice.
La plupart des médias sont de leurs côtés, donc l'opinion publique le sera bientôt aussi.
C'est une situation qui m’échappe, comme me l'avait dit une certaine personne.
Est-ce que cette personne est le journaliste Kim Moon Ho ?
Hé, ne le fait pas. Ne prononces même pas son nom !
Pourquoi pas ?
J'ai ravalé ma fierté et je l'ai appelé.
Kim Moon Ho ?
Je t'ai dit de ne pas prononcer son nom.
Hé, ce gars a décliné toute responsabilité dès que ça a commencé à tourner au vinaigre.
C'est un gros con et aussi un fourbe, un lâche. C'est du gâchis qu'il porte ce nom. (Moon Ho signifie "grand écrivain".)
Cette personne... est-elle si connue que ça ?
Hé tu travailles dans le domaine des médias. Comment peux-tu ne pas le connaître ?
Il est à un tel niveau ?
Je l'aimais. Beaucoup.
C'était mon modèle, mon premier amour.
Et mon amour non partagé de longue date.
Si je n'étais pas si sérieuse, aurais-je placardé son poster sur la porte de ma chambre, et non celui d'une quelconque star ?
Et depuis l'année dernière, il compte pour la moitié de ma double vie amoureuse.
De quoi es-tu en train de parler ?
J'ai eu un nouveau coup de cœur.
Sunbae, sérieusement... Tu es tellement versatile.
Qui est l'autre personne ?
C'est quelqu'un. Tu ne saurais pas qui c'est, même si je te disais qui c'est.
Est-ce qu'il est journaliste aussi ?
Non.
C'est un coursier de nuit.
Quoi ?
Ce genre de métier existe. Tu n'étais pas au courant, hein ?
Oh, ouais, je ne savais pas.
Dans tous les cas, il est assez connu dans ce domaine.
Tout ce que j'ai entendu dire de lui n'étaient que des rumeurs...
Mais tu sais comment sont les rumeurs. Se sont des exagérations et des suppositions.
Mais, j'ai senti mon cœur faire "boum-boum".
J'ai fini par fantasmer sur lui.
C'est comme ça que mon second amour non partage a commencé.
Mais c'est normalement quelqu'un de secret et cher.
Je me demandais si un jour je pourrai le rencontrer pour de vrai.
Mais, je...
je pense l'avoir rencontré.
Tu l'as rencontré ?
Ce coursier de nuit ?
Oui.
Je n'ai pas vu son visage, mais ce sentiment...
Tu sais, ce sentiment...
Ce sentiment...
Qu'est ce que je suis en train de raconter ? Je deviens folle.
Peu importe, tu es bizarre, Park Bong Soo !
Je... quoi ?
Tu as...
l'air d'être à l'aise maintenant.
Comme si...
nous étions sœurs ?
Vas dormir. Je dois y retourner évalué la situation. Je raccroche.
Le sentiment est... quoi ?
Sœurs ?
L'équipe Healers vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Vous m'avez appelé, Aîné ?
Bienvenue.
Vous avez travaillé dur cette fois, Président Kim.
Je n'ai fait qu'appliquer vos enseignements.
Prenez un siège.
Président, vous prenez un cognac avec des glaçons, comme d'habitude, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
En fait, le cognac
est meilleur bu nature
parce que le cognac est originalement quelque chose que vous savourez pour son parfum.
Mais c'est aussi qu'une théorie.
Aucune théorie de ce monde n'est
plus juste que mes goûts, mes préférences.
"Dans ce monde, faire un pas de plus est important."
Parce que je suis le centre du monde.
Vous ne pensez pas ?
Pour comprendre ce point de vue, j'ai encore beaucoup à apprendre.
Député Kim.
Oui, Aîné.
Mais pourtant...
nous vivons avec les autres.
Il y a au moins
des limites à ne pas dépasser, n'est-ce pas ?
Je n'ai aucune excuse.
Ne serais-ce pas... que vous croyez le vieux dicton, "Un héros a tendance a aimer les femmes" ?
Non. Ce n'est pas ça.
C'est idem pour le Président Kim ici présent,
mais beaucoup ont travaillé dur pour vous présenter comme candidat
au poste de maire de Séoul.
Mais si vous nous décevez tous,
à cause d'une femme, cela nous met dans une situation délicate, n'est-ce pas ?
Il n'y aura pas de seconde fois.
Il s'agissait d'une erreur passagère.
Tout en étant l'objet de grands espoirs, ce que je ne mérite pas,
j'étais soumis à d'énormes pressions.
Ceci n'est pas une excuse, toutefois...
Veuillez m'offrir une chance supplémentaire.
Je vais m'en occuper.
Vous pouvez partir.
Merci à vous.
Pourquoi deviens-tu plus légère ? Ça me préoccupe.
Comment peux-tu être toujours le même ? Faire en sorte que je ressente le besoin de m'excuser.
Tu ne dis rien même si c'est ennuyeux.
Ce n'est pas ennuyeux. Jamais.
Comment c'est possible ? Tu es humain aussi.
Je t'en prie, n'y pense pas trop.
As-tu pris ton médicament ?
J'ai déjà mangé.
L'éclairage te convient, n'est-ce pas ?
Endors-toi. Je partirai lorsque tu seras endormie.
Veux-tu que je te le lise ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
Tu n'as pas sommeil ?
Non.
Aujourd'hui... Aujourd'hui j'ai encore rencontré des crétins.
Lorsque j'ai vu ces imbéciles,
des personnes si stupides et vulgaires
pleines d'envie répugnante, comme des insectes remplis de larves répugnantes...
A t-on raison de mettre le pays entre leurs mains ?
J'ai eu ce genre de pensées.
Kim Mon Sik, tu as beaucoup changé.
Mais tu viens de dire que je n'ai pas changé.
L'étudiant Kim Moon Sik était timide et ne parlait pas beaucoup.
Tu étais mon ami qui prenait toujours le siège arrière et s'asseyait là en souriant.
J'ai sans doute été comme ça.
Le Kim Moon Sik d'aujourd'hui...
est exactement comme le magicien du roi Arthur,
Merlin. devrais-je le formuler comme cela ?
Avisé, rusé,
et roublard.
Soit tu me complimentes, soit tu me critiques. Choisis-en un seulement.
Kim Moon Sik.
Parle je t'en prie.
Par hasard, veux-tu devenir le roi Arthur au lieu de Merlin ?
Tu n'aimes pas ça ?
Depuis les 20 dernières années, tu as grimpé de plus en plus haut,
et tu es aussi devenu plus fort.
Ce n'est toujours pas suffisant ?
Myeong Hee.
Je n'ai pas changé d'un iota de l'époque où j'étais étudiant jusqu'à maintenant.
Lorsque tu criais pour la Démocratie et cherchais justice,
je me contentais de conduire, mais
je le faisais quand même.
Disant que ce n'est pas bon lorsque ça ne l'est pas.
Je peux encore le faire, même maintenant.
Dire que ce qui n'est pas bien n'est pas bien.
Mais afin de le faire,
j'ai découvert que j'ai besoin de pouvoir.
D'accord.Je comprends.
Désolée de t'avoir demandé et d'avoir argumenté sur toi.
Dors.
Vite.
Ah, vraiment ! Pourquoi n'y a t-il aucun appel ? Pourquoi ?
- Yeo. - Oui ?
Es-tu sûr qu'il n'y a aucun appel du Président ?
Il n'y en a eu aucun.Je ne suis même pas allé aux toilettes. Rien du tout
C'est bizarre.
Il a dit qu'il enverrait un avocat ce matin.
Il a dit qu'il enverrait ce matin un avocat qu'il connait.
Si c'est le matin, alors nous devrons attendre jusqu'à 11h59.
- Toi... - Chef ! Chef !
Oh, quoi ?
- Là-bas... - L'avocat est arrivé ?
Ce n'est pas ça. Pour le moment...
Waouh, il ressemble à Kim Moon Ho le journaliste.
Vous êtes le Chef Jang Byeong Se, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Je suis le Chef Jang Byeong Se.
Je suis Kim Moon Ho.
Qu'est-ce qui amène ici... ?
Ah, êtes-vous ici pour collecter des données à cause de cet article ?
Veuillez prendre soin de moi dorénavant.
Vous m'avez fait peur.
Tu es arrivé tôt. Comment te sens-tu ?
Je vais bien merci.(langage soutenue)
Tu ne parles pas informellement.
Est-ce que quelqu'un aménage ?
La taille de ce journal... Vous n'avez que l'espace que je vois actuellement ?
Ah, voici où travaillent les équipes de marketing et des ventes.
Ici on a le design et l'édition...
Mais, je vous ai demandé tout à l'heure.
Pourquoi êtes-vous ici... ?
Salut ! Bonjour !
Arrête-toi un moment.
Je vais constituer une équipe de terrain avec un cameraman pour le Someday.
J'en serai le responsable.
Qu.. Quoi ?
Cette personne est vraiment le reporter Kim Moon Ho. Tu es surprise, pas vrai ?
Pour cela, nous aurons besoin de plus d'espace pour l'équipe vidéo et la salle d'édition.
Nous devrons utiliser un étage supplémentaire, n'est-ce pas ?
Ah, Journaliste Kim Moon Ho. Le PDG du Someday
est aussi le propriétaire de cet immeuble. Et de plus-
Attendez.
Allô ? Je suis occupé actuellement, alors je vous rappellerai plus tard...
Ah oui, Président.
Oui.
Quoi ?
D'accord.
- Yeong Sin. - Oui, Chef ?
Notre Président dit qu'il a vendu cet immeuble.
Il a aussi vendu ce journal.
À qui ?
Je pense que je peux utiliser cette pièce après l'avoir aménagé proprement.
Mais j'ai encore besoin de plus d'espace pour mettre l'équipement vidéo...
Quand vous parler d'équipement vidéo, parlez-vous de caméras... ?
Montrez-leur où mettre ce matériel, s'il vous plaît.
Ah oui. Veuillez venir par là.
Oui...
C'est par ici, par ici.
- Chae Yeong Sin ? - Pardon ?
N'es-tu pas supposée être très occupée en ce moment ?
Moi ?
Quelle heure est-il actuellement ?
Il est 8 heure...
Appelle chez toi. Dis-leurs que tu ne rentreras pas chez toi les prochains jours.
♬ J'ignore pourquoi mes yeux ne regardent que toi ♬
♬ Ou pourquoi ça blesse lorsque je te regarde ♬
♬ Ou pourquoi mon cœur bat la chamade ♬
♬ Je l'ignore ♬
Healer ~ Prochainement ~
Savez-vous qui est la première femme de Kim Moon Ho ?
Il dit que tout cela est pour rembourser sa dette envers cette femme.
Kim Eui Chan annonce sa candidature au poste de maire de Séoul. Je pense t'envoyer là-bas.
Je le ferai.
Essaies-tu de m'empêcher de rencontrer Kim Moon Sik ?
Alors je le rencontrerai aujourd'hui, maintenant.
Découvre si Chae Yeong a été adoptée ou non.
Nous avons une nouvelle commande
Demandant la protection de Chae Yeong Sin.
Vous aimez frapper des gens, n'est-ce pas ? Mais vous n'avez jamais été frappé.
Qui êtes-vous ? Qui suis-je ?
♬ Ou pourquoi mon cœur bat la chamade ♬
♬ Je ne veux pas te laisser partir ♬
♬ Comme si je rêve les yeux ouverts ♬
♬ Tu es si proche mais semble si loin ♬
♬ S'il te plait, reste à mes cotés, si je peux dire ces mots ♬
♬ J'ai peur que tu partes ♬
♬ A moi, pourquoi ? ♬